更多

關閉

當前位置:語言中心 > 學習?留學?就業 > 英語 > 外教口語 > 青島英語培訓:如何看待美式英語思維?

成績查詢考試日歷

青島英語培訓:如何看待美式英語思維?

http://www.yourssteel.com  來源:英華教育(青島)語言中心  發布時間:2013-06-22 16:17:52

絕大多數人在學英語的時候都很困惑,總是習慣性的把我們的漢語思維帶進了學習中,通常我們翻譯句子或者寫作的時候都會按照漢語的思路去譯,...

絕大多數人在學英語的時候都很困惑,總是習慣性的把我們的漢語思維帶進了學習中,通常我們翻譯句子或者寫作的時候都會按照漢語的思路去譯,于是就會有老師給我們指示,要摒除中式思維,學著用英語思考。那么如何培養我們的英語思維呢?我們先分析一下他們的區別吧。
在傳播學中,中國文化被稱為HIGH CONTEXT CULTURE,而美國文化則被稱為LOW CONTEXT CULTURE。這是兩種相差很遠的思維方式。那么HIGH CONTEXT CULTURE與LOW CONTEXT CULTURE之間的區別是什么呢?下面的例子將讓您一目了然。
例一:當您在一家中式餐館吃飯時,您發現桌上的水壺沒有水了,于是您就很自然的將壺蓋打開(暗示服務生,沒水了)。一個中國服務生走過來一看便馬上走回吧臺并拿了一大壺水幫您把水壺充滿。然后再去忙其他的事情。
例二:當您在一家美國餐館吃飯時,您發現桌上的水壺沒有水了,于是您就很自然的將壺蓋打開(暗示服務生,沒水了)。一個美國的服務生走過來一看便很快走上前去將壺蓋蓋上,然后就去忙自己其他的事情了。
顯然,如果我們不直接要水,美國服務生是不會像中國服務生一樣很有默契的給我們倒水的。美式思維是一種直線性思維即我們中國人經常說的“有一說一”因此,我們在說英語的時候也要直截了當,抓住話語的重點。比如,我想說“他開著他的公交車以很快的速度沖上了那輛撞壞了的小車”不能按照直接翻譯,而是抓住重心是:他開車,他沖向小車。然后再叫狀語。于是就可以這么說:He drove his bus and charged at the battered car at tremendous speed. 如果有其他時間和地點狀語也可以加上的。
所以我們如果要和美國人談話,或者參加美國人設定的考試,一定在寫作和說話的時候以直接,簡要明了的思路告知對方。中式思維需要轉幾道彎,而這種只轉“一道彎兒”的問題模式就是典型的美式思維。
要想培養美式思維需要從文化,歷史,語言等多方面去學習探究,但多聯系多模仿,一定會有所長進的。

(責任編輯:高老師)

轉載時請注明本文地址:http://www.yourssteel.com/study/yingyu/kouyu/view_1370.html

相關關鍵字: 青島 英語培訓 看待 美式英語

上一篇:青島英語培訓:怎樣大膽說英語

下一篇:最后一頁

掃描二維碼加微信好友
掃描二維碼查看手機名片

問吧

更多>>
咨詢關于貴校俄語教師招...
你好,招聘事宜可以發送個人簡歷至人事部郵箱,相...[詳細]
您好,打算寒假學德語,...
同學你好,學校2013年寒假開設各級別德語課程,具...[詳細]
你好,請問現在有葡萄牙語...
同學你好,學?,F有葡萄牙語白天,晚班和周末班班...[詳細]
我要提問
#

英華外語承諾

全國免費咨詢電話:0532-85925679

學費更優惠!
青島英華教育語言中心,作為全國AAA級語言中心,秉承“平等教育、惠及大眾”的原則,以公平合理的收費,超一流教學質量,贏得了廣大學員認可與贊譽!
教學更權威!
語言中心采用“質量生存法則”,打造了一支由外國持證專家+海歸碩士組成的精英教學團隊,是島城教學研究,教材研發的權威機構,島城外語教學領航者。
服務更超值!
“想同學之所想,急家長之所急”是英華教育服務的理念。學校采用四位一體的服務模式,即:教務主管+課程顧問+班主任+任課教師的綜合服務模式,屬島城首創!
報名更放心!
“選擇英華,收獲未來!”是所有英華人的承諾。中心課程包教包會,學不會免費重學。開課前無條件轉班、調課。中心采用學員否決制,由學員對教學團隊進行嚴格考核!
免费国产在线精品一区二区三区