更多

關閉

當前位置:語言中心 > 考試?培訓?交流 > 芬蘭語 > 芬蘭語學習心得

成績查詢考試日歷

芬蘭語學習心得

http://www.yourssteel.com  來源:英華教育(青島)語言中心  發布時間:2012-09-12 15:38:10

一眨眼學習芬蘭語快2個月了。不知不覺一本書已經學完,《芬蘭語1》的課程下周就要在考試之后結束了,然后我們有20天休息的時間,接

一眨眼學習芬蘭語快2個月了。不知不覺一本書已經學完,《芬蘭語1》的課程下周就要在考試之后結束了,然后我們有20天休息的時間,接著進入《芬蘭語2》。這兩個月來過得很忙碌充實,跟班上同學也漸漸熟絡起來,大家相處得很開心。遺憾的是,在進入《芬蘭語2》的課程之前,班上要刷下來幾個學生,轉去慢班??彀嗍?0天完成一個課程,慢班則是70天?,F在誰被刷下還不知道,要看考試的成績和個人意愿。好幾個同學都壓力挺大的,不過我還好,不用擔心,因為幸運的是我是班上學得最好的學生之一。

學習外語的經驗很重要

以我在我們班上的的觀察證實,芬蘭語并不像傳說中的那么“難啃”,但是是否有過學習外語的經驗很重要。班上學得最差的學生,除了年紀較大的人之外,就是那幾個除了本國語言之外不掌握第二語言的人。比如越南女人Hang和英國男人Seb。他們也真夠倒霉的,學習的第一門外語,居然就是號稱世界最難學的語言之一的芬蘭語。以我自己的經驗來說,雖然芬蘭語跟其他歐洲語言差距很遠,但是英語和法語的學習經驗還是幫了很大的忙。比如法語的某幾個發音跟芬蘭語相近,已及某些語法概念都對理解芬蘭語很有幫助。芬蘭語的善變的語法在我感覺有點像一個游戲,挺有挑戰性的,但也不是特別難,因而顯得很有趣。只是那個舌尖顫音 “R”沒有堅持去練了,所以發不出來了。不過有芬蘭人安慰我說,不是所有的芬蘭人都會發這個音的,比如他們的總統哈洛寧就發不好,呵呵。

芬蘭語的特點

1,芬蘭語的詞匯獨樹一幟。芬蘭語屬于芬蘭-烏戈爾語系,但它的詞匯甚至跟同一個家族的匈牙利語相比也"六親不認",因為這兩種語言在4500年前就分家了。所以記憶芬蘭語詞匯要花些功夫。(應該說是很花功夫地!)

說到芬蘭語的怪誕特別,跟其他北歐國家一比就知道了。瑞典、挪威和丹麥的語言都比較接近,(以前提到過)有一句諺語說:“挪威語是以瑞典語音說出的丹麥語。”冰島語也跟他們很接近。只有芬蘭語是個“怪胎”。芬蘭人也并不屬于大名鼎鼎的北歐海盜——維京人。

幾千年前一起從烏拉爾山脈遷出,匈牙利人聰明,去了溫暖富饒的南方,而笨笨的芬蘭人卻選擇了寒冷貧瘠的北方,每日食不果腹,黑面包凍在房梁上,喝烈酒取暖,惡劣的環境下哪里有閑情逸趣發展文化藝術,所以芬蘭的歷史人文遺產令人不敢恭維。呵呵。(當然啦,自然環境怎么樣就不用藕來做廣告了。)

2,芬蘭語以語法的繁雜晦澀而著稱。
芬蘭語中沒有冠詞(例如英語的a,an,the)和介詞(英語的to,for,from等),所有這些表達以添加后綴的方法來實現。這就造成了芬蘭語中有15個格(case)的“恐怖”現象。

而這個“格”還不算可怕,更大的夢魘是“k,p,t”的變化——就是說你在加上詞尾的“格”時,詞的內部如果有“k,p,t”的組合,就要發生相應的變化。比如“kk”要變成“k”,這樣的變化規則有十幾條。——迷惑人的是,在另一些詞中又是反方向的變化,就是“k”必須要變回“kk”,這樣又多了十幾條規則。

當然了,一個句子中如果名詞變化了,那么它前面的所有形容詞也得跟著變。疑問詞也要相應地變!——所以一個疑問詞“什么”也有十幾種不同的形式!——這還沒完,基本上這些規則也適用于人名,您的名字在芬蘭語中也得變——問您這下暈倒了沒有?吼吼吼~~~~知道芬蘭人牛B在哪里了吧?

上面說的是名詞、形容詞、副詞等等,芬蘭語的動詞跟很多拉丁語言一樣有6個變位:我,你,他,我們,你們,他們。而動詞類型分6組。惡夢般的“k,p,t”的雙向變化規則也適用于動詞。

現在大家明白為什么捧著字典也看不懂芬蘭語了,因為字典上只提供單詞原形,但很多單詞在變化之后幾乎面目全非了——我們的京劇“變臉”很出名,我在學習芬蘭語的過程中也常常能體會到欣賞“變臉”的樂趣。所以你得先學些語法,才能推斷出某個單詞的原形。以前我們在國內學法語時,打趣說在開口之前要用兩分鐘來想好動詞的變位,但現在認識了芬蘭語,才知道這真是小巫見大巫呢!班上的葡萄牙男人L有一次說,“看來我這輩子都要把課本帶在身邊。”——這個觀點得到我們的熱烈鼓掌和支持。

用芬蘭語來學芬蘭語

之前說過,我們的課本是全文芬蘭語,老師也基本上不說英語。大家可以想象一開始我都懵了。每天下課就給小蜜蜂發短信,問他問題。因為問老師沒用——得到的是一通流水般美妙的芬蘭語演講,一個字不懂,左耳進右耳出了。真是暈。不過現在能聽懂老師的部分講話了?;氐郊椅揖椭苯影研∶鄯洚敾钭值溆?,不敢想象如果沒有這位耐心的家庭教師的話,我要付出多大的努力。不過活字典先生有一個缺點,就是他不怎么懂語法!他自己說中學時候的語法考試就沒有及格過,當然這并不防礙人家把芬蘭語說得賊溜。

由于課本是全芬蘭語的,所以語法的介紹也是“煲慢湯”,不可能一開始就說得很系統詳細。這就導致我們學起來很費勁,老是發現“例外”的情況,但其實這些“例外”都有相應的解釋和規則。而且課文中總出現我們理解不了的變位。俄羅斯美女Vera有一次在課上反復追問一個變位,老師不肯詳細回答,說:“下一級你們會學到的。”美女怒道:“芬蘭人把那些我們還沒學到的變位硬塞進來也沒個解釋,看來他們期待學習芬蘭語的人都是天才呀!”我認同美女的意見,因為我也有這個特點,就是不把來龍去脈搞懂就不可能記得住。而且那些詞像解不了的繩結,一個個戳在那兒,礙眼得很,我覺得不弄明白就不舒服。

去年秋天在北京的時候,Teemu(北外第一屆芬蘭語畢業生)幫我復印了一本英文版的《芬蘭語語法》,英文名是《Finnish: An Essential Grammar》(作者Fred Karlsson)。這本書可以說是目前公認最好的芬蘭語語法書了。我抽空讀了一些,所以我們課本上的很多東西對于我來說就不難理解。我也給班上好幾個同學推薦了這本語法書,但是后來除了英國人Seb之外,我估計其他的人沒去找來看??赡芴Π?,因為回家里光背單詞就花不少時間了。

我愛芬蘭語

不過兩個月學下來,我發現我挺喜歡芬蘭語的。今早起來去浴室,反映到腦海中的第一個詞居然不是bathroom而是kylpyhuone,哈哈哈!除了詞匯有趣之外,我也喜歡變幻莫測的芬蘭語語法,我覺得理解沒有問題,只是需要花些時間多加練習直到掌握為止了。我也喜歡芬蘭語的“無厘頭”,記得有一次伊拉克老男人Sij問了一個“為什么要這樣變”問題,我們和善可親的Eija老師無可奈何地回答道:“因為這是芬蘭語!”頓時全班哄堂大笑。而我的家庭教師小蜜蜂,在回答我“為何要這樣變而不那樣變”的問題時,最常用的回答就是:“這樣變聽起來比較順耳,那樣變的話就不好聽。”聽到這樣的回答我只好翻白眼!

而學習芬蘭語有一個好處,就是每天都有驚喜!每天都能學到新東西,而且你會常常禁不住感慨:“哇!它們居然這樣變??!”,“哇!好神秘/奇特/變態/牛B的語言哦 ~~”諸如此類。當然了,您也能估計到,您最好不要缺課,否則第二天來上課就會感到丈二金剛——摸不著頭腦了。我這兩個月以來,除了去考托福的那天以外,沒有缺過一次課。這在我從小學以來的個人歷史上還是第一次哦?。ê俸?,藕不純潔地承認,這里面也有金錢刺激的元素。)

芬蘭語聽起來很輕快,我覺得由于詞尾變化多的緣故,在我聽來這是一門比較好聽的語言。我又要舉《魔戒》的例子了,沒辦法,因為估計聽過芬蘭語的人不多,但是大家都聽過電影《魔戒》中精靈族的語言吧。作者托爾金是語言學家,學過很多有趣的語言,包括芬蘭語。他在《魔戒》中創造了兩種語言:高等精靈用的昆雅語與灰精靈用的辛達語。其中昆雅語就是在芬蘭語的基礎上發明的。但是托爾金顯然去掉了芬蘭語中一些比較粗硬的音。當然評價一種語言的好不好聽是很個人的事,我覺得法語是唱起歌來最美妙的語言呢,但是也有人說法語就像“喉嚨里含著一口痰”,其實想想也對。我還記得在我們練習芬蘭語“yö”這個音的時候,我旁邊的法國人就拼命模仿嘔吐的樣子,哈哈,也的確很像。

芬蘭人跟我說,芬蘭語是最適合作詩的語言,因為可以輕松通過添加或改變詞尾來押韻,也可以隨意挑換詞匯在句子中的位置。哈哈,這個等我學到一定程度再來考證!

本篇文章來源于 外語愛好者網站(http://www.ryedu.net) 轉載請以鏈接形式注明出處 網址:http://www.ryedu.net/Article/qtl/200707/3330.html 

(責任編輯:徐老師)

轉載時請注明本文地址:http://www.yourssteel.com/kaoshi/fly/view_169.html

相關關鍵字: 芬蘭語 學習心得 英華 青島

上一篇:荷蘭語語法5

下一篇:芬蘭語語法:名詞之復數形式

掃描二維碼加微信好友
掃描二維碼查看手機名片

問吧

更多>>
咨詢關于貴校俄語教師招...
你好,招聘事宜可以發送個人簡歷至人事部郵箱,相...[詳細]
您好,打算寒假學德語,...
同學你好,學校2013年寒假開設各級別德語課程,具...[詳細]
你好,請問現在有葡萄牙語...
同學你好,學?,F有葡萄牙語白天,晚班和周末班班...[詳細]
我要提問
#

英華外語承諾

全國免費咨詢電話:0532-85925679

學費更優惠!
青島英華教育語言中心,作為全國AAA級語言中心,秉承“平等教育、惠及大眾”的原則,以公平合理的收費,超一流教學質量,贏得了廣大學員認可與贊譽!
教學更權威!
語言中心采用“質量生存法則”,打造了一支由外國持證專家+海歸碩士組成的精英教學團隊,是島城教學研究,教材研發的權威機構,島城外語教學領航者。
服務更超值!
“想同學之所想,急家長之所急”是英華教育服務的理念。學校采用四位一體的服務模式,即:教務主管+課程顧問+班主任+任課教師的綜合服務模式,屬島城首創!
報名更放心!
“選擇英華,收獲未來!”是所有英華人的承諾。中心課程包教包會,學不會免費重學。開課前無條件轉班、調課。中心采用學員否決制,由學員對教學團隊進行嚴格考核!
免费国产在线精品一区二区三区